創作人のサブ語り

R18

完成までお時間を頂戴しましたが、峨円のお礼絵が完成しました！

シリーズを通して、応援してくださった方には本当にありがとうございます。
サイトに遊びに来てくださる方も、拍手を送ってくださる方も
何度感謝を申し上げても足りないですが
この場を借りて、改めて最大限の御礼を！！！！！！！m(_ _)m

色塗り、何とか進みました…！
でも、峨円とブル炎と銀普を計5枚も無理かな…とか(^^;)。
がんばります。

お礼絵用のカラー絵がようやくできそうです。
実は2015年のさりげない目標でもありました（汗）。
実現させるぞ…！

色々とショックなことがあって
作品の英語訳は諦めました。

ということで、DLsite.comの海外向けで販売中の峨円作品の
英語タイトル用（といってもほとんど横文字にしただけですが）の
パッケージを作り直しましたので
ここでもお披露目をば！

タイトルロゴを作成し直した中で
一番気に入っているのは
『だって、野獣の摂理』かな…？

ページ数が少ないのでトライすることができた
『峨誕祭～4月○日はヤりまくりの日！』ですが、
まだ、7ページほどのセリフの翻訳と
効果音の翻訳が残っていたりしました。

ひとまず、パッケージのデザインは簡単でいいかな…、と
思いながら作ってみました。

マルコ奥さんはかなり柔軟な言葉遣い（言葉遊び？）をするので
直訳をすると意味不明なのですが、
自分で訳すことで、実はこんな意味があったのかなということが
わかったりするような気がしました。
海外向けだけの販売になると思いますが
無事に完成できたら嬉しいなと思った
おかしな試みです。

峨誕祭の英語訳を、辞書をあっちこっち引きながら
試みているのですが
効果音が本当にわからん…！、という具合です。

ニュアンスでいいのかな…、とか
本当に素人丸出しですが
勉強にもなっています。

にやり、は、grinでいいのかな、とか…。

セリフと効果音を適当な単語で訳すのに
一時間以上かかりましたが、
マルコの口調は、他人に同意を求める感じの
ニュアンスが多いので、「？」が多いかもしれませんでした。

個人的には、同意を求めている振りをして
肯定を強要しているようなイメージです。
（それと同時に、自分が無害ですよ～、な
　雰囲気を無意識に作り出そうとしていると言うか…
　あんまり無害な感じではないのに、という）

もちろん旦那の野獣には利きません（！）。

峨円の守護神がうさぎにするか吸血鬼にするか悩んだ挙句
かわいい吸血鬼になったそうです。

お肉をチューチュー吸う、うさ血鬼登場…！

峨王家で唯一暑さに弱そうな、マルコ奥さん。

水に足を浸けて涼んでいる姿は
滅多に見せない部分を出しているので
にーちゃんズにとってはレアな光景だったそうです。

まだまだPCとペンタブの暑さにやられ中です。

拍手、送ってくださってありがとうございました！

肉入りソーメンではなく、やっぱり肉の麺がいいらしい
野獣のにーちゃんズ。

マルコ奥さんが困った時には
峨円の守護神が助けてくれるそうです。